fix: restore missing YouTube preview thumbnail in main README (#3064)

Signed-off-by: Erin La <107987318+giterinhub@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Cliff Colvin <ccolvin@kubecost.com>